www.opiniepisanieprac.fora.pl

sandrenia

Hej! Jestem w trakcie pisania pracy dyplomowej właściwie na razie konceptu... i chciałabym użyć na początku w "Abstract" tym całym skrócie pracy cytat, który jest po angielsku a pracę piszę po niemiecku... i teraz moje pytanie czy w ogóle mogę użyć tego cytatu? w innym języku? czy mam go raczej tłumaczyć? w tedy to już nie będzie jakoby cytat.. jak przetłumaczę po swojemu to już nie dawać cudzysłowu? A może najpierw wpiszę po ang. tak jak jest w oryginale a później dopiszę coś w rodzaju: w wolnym tłumaczeniu i napiszę w tedy po niemiecku? Ha! mam straszny mentlik w głowie... Błagam niech ktoś pomoże Smile

Gość

Nie rozumiem w czym problem. Stawiasz cytat w języku angielskim, robisz przypis na końcu (przed kropką), w którym tłumaczysz znaczenie w języku niemieckim i to wszystko.